"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharapkan bijak"
Ibuku datang.
Halo. Selamat datang.
- Kamu pasti lelah naik pesawat. - Lama tidak bertemu.
Ini pertama kita bertemu setelah pernikahan, bukan?
Halo, Pimpinan Yoo.
Senang bertemu denganmu, Kang Woo.
Halo.
Menurut keyakinan orang Afrika, ini membawa keberuntungan.
Aku membawakan ini sebagai hadiah.
Jika membawa keberuntungan, berikan ke menantumu.
Benarkah? Apa menantuku akan menerimanya?
Ibu, mari makan dahulu.
Silakan.
Bibi bisa mengerjakan yang lainnya.
Sayang, kenapa tidak ikut?
- Hai, So Young. - Halo.
Kami mau menemui Pak Yoo.
Aku juga mau menemuimu.
Pak Yoo sedang keluar.
Ada urusan di rumah.
Lalu bagaimana? Bukankah kita perlu tanda tangan Pimpinan?
- Benar. Bagaimana, ya? - Gawat.
- Halo. - Nona Ji Yoo.
Pak Min membutuhkan tanda tangan pimpinan.
Bagaimana, ya?
Berikan kepadaku.
Aku memang harus ke rumahnya, akan kuberikan padanya.
Kamu mau melakukannya?
So Young. Boleh minta nomor ponselmu?
Semoga kamu menyukai makanan ini.
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
Aku punya urusan dengan yayasan yang bekerja sama dengan kami.
Mereka membantu anak-anak di Afrika dan mereka ada acara.
Membantu anak-anak di Afrika itu bagus,
tapi kamu harus memikirkan anakmu juga.
Kenapa lima tahun tidak muncul sejak pernikahan itu?
Dia sibuk berbuat baik.
- Berhenti bicara. - Bibi, minta air.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu ceroboh sekali?
Lima tahun aku tidak bertemu dengan besanku.
Kenapa kamu mengotori bajuku?
Astaga. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu berbuat baik, tapi masih pemarah.
Jangan-jangan kamu pemarah juga di Afrika.
Apa?
- Sudahlah. - Apa? Aku cuma ingin tahu.
Mari makan.
Gen tidak bisa dibohongi.
Aku ingin tahu dari mana sifat pemarah Seo Rin.
Sepertinya ibu dan anak sama saja.
Benar, Kang Woo?
Entahlah.
Menurutku mereka tidak mirip.
Hai, Ji Yoo.
Aku harus meminta tanda tangan Pimpinan.
Tapi sekarang mereka kedatangan tamu.
Dia sedang makan.
- Tamu? - Ya.
Ibu Nona Chae datang.
Ibunya?
Mereka semua di dalam. Ini kali pertama sejak resepsi.
Kenapa terakhir ke sini tidak mampir?
- Terakhir ke sini? - Itu gara-gara pesawatnya.
Benar. Memang begitu.
Ibu tidak menanyakan Ma Eum.
Aku yakin Ibu pasti merindukan sekali cucu Ibu.
Aku sudah bilang ke Ibu
bahwa Ma Eum sedang berkemah semalam dengan teman sekolahnya.
Benar. Aku kecewa mendengarnya.
Pasti kamu ingin bertemu dengan putrimu,
tapi aku yakin kamu juga ingin bertemu dengan Ma Eum.
Seo Rin pasti sering berkomunikasi dengan ibunya.
Benar. Dia selalu mengabariku.
Pasti. Baru-baru ini Ma Eum terjatuh di tempat bermain.
Apa Seo Rin juga menceritakan itu?
Ya, begitulah.
Dia menceritakan Ma Eum terjatuh dan lututnya terluka. Benar?
Aneh.
Dahi Ma Eum yang terluka.
- Benarkah? - Dahinya dijahit. Kamu tidak tahu?
Aku tidak menceritakannya, karena takut dia khawatir.
Begitu rupanya.
Menurutku aneh jika dia tidak tahu apa pun soal Ma Eum,
tapi ternyata kamu merahasiakannya agar dia tidak khawatir.
Ya, sepertinya begitu.
Seharusnya kamu memberi tahu ibumu.
Ya, Ayah.
Astaga. Aku gelisah sekali, rasanya jantungku mau copot.
Aku tidak bisa terima.
Boleh aku minta air? Tenggorokanku kering.
Bibi Park, ambilkan air.
Ya, Nyonya.
Ya, ampun.
- Ada apa? - Kamu mau ke mana?
Bibi Park.
Ji Yoo.
Kenapa menangis?
Ini bukan salah Soon Bok.
Ini karena...
Aku pecundang menyedihkan. Itu sebabnya.
Aku akan meminta Pak Koo mengantarmu, jadi, pulanglah.
Aku di sini sampai selesai.
Ji Yoo.
Bibi Park.
Kamu datang jauh-jauh, tapi tidak bisa istirahat.
Kenapa kamu langsung pergi setelah makan?
Dia harus pergi setelah janji temunya besok pagi.
Sayang sekali. Semoga kamu mampir lagi.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Ibu pasti lelah.
- Apa? - Berpura-pura seperti ibu
dalam kondisi yang tidak nyaman.
Itu sudah wajar. Permisi.
Aku akan mengantarnya keluar.
Dia bersikap seperti orang paling sibuk sedunia.
- Ayo, naik. - Aku tidak menyukai ibu mertuamu.
Aku benci ibu dan anaknya.
Pak Yoo, ini.
Siapa ibumu? Bibi Park ada di sini!
Kenapa kamu tega menyuruhnya menyiapkan makan malam?
Ini semua salahmu.
Ini terjadi karena kamu mengajak ibuku ke sini.
Kenapa Ibu duduk di sana seperti orang bodoh?
Jika tidak mau, seharusnya mencari alasan!
Kamu bahkan tidak tahu salahmu.
Baiklah. Apa salahku?
Astaga. Sudahlah.
Aku baik-baik saja, aku...
Aku yang salah.
Bibi, Pak Ko akan segera datang, jadi, pulanglah.
- Tidak. Akan kubersihkan meja... - Pergi saja!
Jangan memancing amarahku.
Bibi harus pulang.
Aku tidak menyangka
kamu sangat keji.
Teganya kamu melakukan itu.
Kamulah yang salah.
Kamu mengajak ibuku ke sini untuk menyiksaku.
Aku hanya berusaha melindungi keluargaku.
Berani sekali kamu melihatku seperti itu.
Benar. Kamu selalu seperti itu.
Kamu yang salah dan meremehkanku seolah-olah aku menyedihkan.
Aku tidak pernah
menganggapmu menyedihkan
atau meremehkanmu.
Aku menganggap
kamu teman baikku dan berbuat baik untukmu.
- Keluargaku menganggapmu... - Hentikan omong kosongmu.
Orang tuamu sama saja.
Mereka bersikap baik kepadaku, tapi meremehkanku.
Mereka tidak memedulikanku dan hanya memedulikanmu.
Selalu saja tentangmu.
Mereka meremehkanku sampai mereka mati.
Apa
maksudmu?
Kamu tahu soal kematian ayah dan ibuku, bukan?
Katakan sejujurnya!
Katakan.
Apa yang kamu lakukan kepada ayah dan ibuku? Katakan!
Lepaskan!
Kecelakaan ayahku dan juga ibuku.
Saat keduanya meninggal, kamu ada di sana.
Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu? Lalu apa penjelasanmu tentang ini?
Pak Oh Dong Soo yang ada di TKP serta kancing bajumu!
Kamu tahu kenapa aku diam saja meski mengetahui semua?
Aku sedang membuat jaring untuk menangkapmu
agar kamu tidak bisa kabur meski kamu berbohong.
Kancing?
Ada apa dengan kancingku?
- Soon Bok, ibumu... - Lepaskan!
Di sana?
Bagaimana?
Tidak.
Apa yang bisa dia lakukan dengan satu kancing?
Blus yang kupakai saat itu sudah kubuang.
Dia tidak punya bukti.
Membawa keberuntungan?
Kenapa kamu tidak ikut makan dengan kami?
Aku sedang marah. Aku tidak bisa makan sekarang.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Aku ibunya, tapi aku tidak bisa bilang dia anakku
atau dia menantuku.
Aku ibunya,
tapi aku harus memasak makan malam untuk ibu palsu.
Bibi habis menonton film? Ada apa dengan Bibi?
Bibi seperti orang mabuk.
Hidupnya tidak lama lagi.
Tapi aku akan menyelamatkan bayinya. Aku akan menyelamatkannya!
- Soon Bok. - Aku akan mengakhiri hidupku.
Ji Yoo akan mati dan aku juga!
- Kita akhiri sekarang. - Soon Bok, jangan seperti ini.
- Jangan! - Lepaskan!
Aku salah.
Seharusnya aku melakukan segalanya untuk menghentikannya.
Seharusnya aku menghentikannya meski dia bilang mau mati.
Astaga.
Jangan minum-minum. Kamu sedang tidak sehat.
Kamu sudah membaik. Jangan seperti ini.
Astaga.
Sepertinya hari ini Bibi ingin minum alkohol.
Hentikan dan tidurlah.
Ji Chan. Kamu tahu
aku tidak mau hidup lagi.
Andai aku bisa mati.
Apa gunanya pendosa berumur panjang?
Hentikan. Ada apa dengan Bibi?
Ayo, ke kamar.
Tidak apa-apa.
Ayo. Hati-hati.
- Hai, Sobat! - Halo, Sobat.
Di mana Pak Min?
Dia tidak memedulikan kita.
Ji Yoo menelepon, jadi, dia pergi.
- Pesan sendiri! - Ayo. Kita berbagi.
Aku ingin minta investigasi ulang
- pada kecelakaan ibuku. - Investigasi ulang?
Ada yang aneh.
Kita ingin menginvestigasi kancing Nona Chae,
tapi kasusnya sudah disimpulkan sebagai kecelakaan
- karena kurang bukti. - Aku harus mencari bukti.
Seperti rekaman kamera pengawas atau kotak hitam mobil di TKP.
Itu ide bagus. Aku akan menyelidikinya.
Kita harus menemukan sesuatu. Aku mohon.
Aku bilang kepadanya
- aku menyimpan kancingnya. - Kepada Nona Chae?
Itu salahku.
Kita harus mencari bukti lain
- sebelum dia bertindak. - Baiklah.
Akan kuberi tahu Young Sub dan juga Nona Han.
Dahulu ibuku sering mengatakan ini.
Ada ribuan kamera tersembunyi di langit.
Jadi, jika kamu berbuat dosa,
kamu bisa membohongi orang, tapi tidak bisa membohongi langit.
Jangan terlalu khawatir.
Semua sedang diawasi.
Ji Yoo, ayo bekerja.
Bibi Park, berhentilah bekerja.
Apa maksudmu?
Aku harus menghentikan Soon Bok jika dia berbuat salah.
Bibi melihat sendiri kemarin. Terlalu sulit untuk Bibi.
Kemarin karena aku terbawa perasaan. Itu sebabnya.
Mulai sekarang aku akan kuat,
jadi, jangan khawatir.
- Bibi Park. - Aku serius.
Melihat Soon Bok hidup seperti itu
membuat pikiranku kembali kalang kabut.
Aku sudah sembuh. Aku baik-baik saja.
Ayo, berangkat.
Keluar.
Blusmu?
Aku membuangnya ke tempat sampah dekat meja riasku.
Blus kuning. Kamu membuangnya, bukan?
Blus itu? Nyonya membuangnya?
Kukira itu habis dimainkan Ma Eum, jadi, kukirim ke penatu.
Kamu mengirimnya ke penatu?
Lalu di mana? Semalam aku mencarinya, tapi tidak ada.
Tidak ada?
Tidak.
Aneh.
Biar kubawa
dan nanti kumasukkan.
Kata Ji Yoo, dia akan membawanya.
Apa?
- Ji Yoo? - Ya.
Aku sedang membawanya dan dia bilang
- akan memasukkannya. - Kenapa kamu memberikan kepadanya?
Apa mau kutanyakan kepadanya?
Tidak usah.
- Apa? - Aku pasti bingung.
Kamu boleh pergi.
Ya, Nyonya.
Ji Yoo mengambil blusnya.
Kancing dan blus dari TKP.
Ji Yoo memiliki keduanya.
Kita tidak bisa menghubungi Bae Mi Soo,
tapi sebagai hasil kegigihanku,
aku bisa
mencari tahu keluarganya, hobi dan semuanya.
Boleh aku bertemu dengan mereka?
Mereka? Bukan Bae Mi Soo?
Aku harus menemui keluarganya. Kerjakan secepatnya.
Ya, Pak.
Kamu memanggilku?
Bisa kita berbicara sebentar?
Silakan duduk.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengkhawatirkanku?
Aku sangat khawatir.
Aku baik-baik saja.
Saat aku memikirkan
berdua bersamamu,
aku bisa mengatasinya.
Masih banyak yang perlu diselidiki. Aku harus kuat.
Baiklah.
Mulai sekarang,
jangan berjuang sendiri. Bicarakan semuanya denganku, ya?
Pasti.
Ayo keluar.
Aku tahu ini sulit, tapi kita harus menyelesaikan pekerjaan.
Silakan. Selamat menikmati.
Ini.
Silakan.
Kami membuatnya di sini.
Mungkinkah?
Jika kamu ingin tahu, kenapa tidak mencobanya?
Kamu bisa membuat kue beras secepat itu?
Ini luar biasa. Ini praktis. Aku bisa makan terus.
Jangan makan terus. Nanti kamu sakit.
Jagalah sikapmu.
Ini enak dan panas karena segar.
Mana milikku?
Tunggu sebentar.
Zaman memang sudah berubah.
Rasanya baru kemarin
ibuku membawakan kue beras di keranjang untuk dijual.
Itu sudah lama sekali. Kenapa masih membicarakan masa lalu?
Mobil kue beras itu membantu pemasaran
dan kita bisa melihat respons para pembeli. Itu bagus.
Ini semua ide Ji Yoo.
- Karena banyak yang membantu. - Baiklah.
Sekarang kita bisa membuka toko.
- Toko? - Kumpulkan semua yang disiapkan
dan berikan ke bagian makanan.
Kamu menyiapkan pembukaan toko.
Bagian makanan akan melakukannya.
Dari awal seharusnya Ayah memberikannya kepadaku.
Jika Ayah berikan kepadamu, hasilnya tidak akan seperti ini.
Ayah!
Kalian sudah bekerja dengan baik.
Rasanya enak.
Aku bisa menghubungi kakak Baek Mi Soo.
Dia di kafe di depan kantor.
Permisi.
Aku ada urusan.
Anda sakit?
Mana mungkin tidak sakit?
Ji Yoo, Kang Woo dan Il Goo... Sekarang ibuku menyiksaku.
Mana mungkin aku tidak sakit.
Menurutmu
Ji Yoo menceritakan semuanya kepada Kang Woo?
- Mustahil dia diam seperti ini. - Kamu benar.
Jika mengetahuinya,
dia pasti sudah marah.
Lalu kenapa aku merasa seperti ini?
Kenapa aku merasa tidak tenang?
- Kamu sudah menanyakannya? - Ya.
Kata pengacara, blus dan kancing itu tidak bisa menjadi bukti kuat.
Bagus. Mana bisa menjadi bukti.
Yang penting, aku tidak melakukan apa pun.
Tapi memikirkan Ji Yoo memiliki blusku
membuatku gugup.
Aku akan mengambilnya.
Dia akan lebih curiga jika kamu terlibat.
Dia di sini.
Silakan.
Ini adikmu?
Ya.
Ini adikku.
Kamu tahu di mana dia? Kabarnya, dia ke luar negeri.
Dia jarang pulang,
menurutku dia sedang mengerjakan sesuatu.
Jika ke luar negeri, apa setidaknya dia meneleponmu?
Dia jarang telepon.
Ada apa ini?
Ada yang harus kuketahui.
Omong-omong,
kamu pernah mendengar soal wanita ini?
Apa adikmu pernah bercerita dia bertemu dengan wanita ini
atau ada sesuatu yang aneh lima tahun lalu?
Lima tahun lalu?
- Lima tahun lalu... - Tolong, pikirkan baik-baik.
Ini penting untukku.
Lima tahun lalu,
adikku mengatakan ingin menjadi model
dan dia butuh banyak uang.
Sepertinya pengeluarannya tiba-tiba bertambah saat itu.
Sebaiknya kamu pulang sekarang.
- Ya. - Ayo, berangkat. Kuantar pulang.
Aku ingin kamu tidak terlalu menderita.
Aku berharap
- kamu tidak terlalu menderita. - Jangan mengkhawatirkan aku.
Masuklah.
Ji Yoo.
Dahulu...
Kamu mengatakan Seo Rin terlibat kematian orang tuamu, bukan?
Syal ibuku
dan sebuah kancing ada di sana.
Ibuku ada di dasar jurang.
Sebuah kancing?
Apa ini kancingnya?
Ya.
Apa kancing yang kuberikan kepadamu
milik Seo Rin?
Menurutmu dia penyebab
kecelakaan ibumu, ya?
Setelah mendapatkan bukti pasti,
aku akan memberitahumu.
Aku sedang mencari saksi, rekaman kamera pengawas,
juga rekaman kotak hitam mobil di TKP.
Kamu bisa melakukannya sendiri?
Bisakah kubantu?
Akan kukabari jika butuh bantuanmu.
Baiklah. Kamu sebaiknya masuk.
Ya, ampun.
Apa aku harus menanyakan Ji Yoo sebelum kuberikan kepadanya?
Blus mana yang dia maksud?
Katanya warnanya kuning.
Aku tidak melihat warna kuning.
Di mana blusnya?
Apa yang Bibi lakukan?
"Secrets of Women"
Kamu menghapus rekaman kotak hitam mobil Kang Woo, bukan?
Setelah blus dan kancing itu kita dapatkan, semua akan berakhir.
- Di mana? - Cari rekaman kamera pengawas
dan rekaman kotak hitam mobil. Uang bukan masalah.
Kamu harus menemukannya.
Mustahil Soon Bok melakukannya sendiri.
- Menurutku Pak Byun Il Goo. - Il Goo?